eine

ein1, einer
* * *
an; a
* * *
ei|ne(r, s) ['ainə]
indef pron
1) one; (= jemand) somebody, someone

der/die/das Eine — the one

das éíne Buch habe ich schon gelesen — I've already read one of the books or the one book

das éíne Gute war ... — the one good thing was ...

sein éíner Sohn (inf) — one of his sons

weder der éíne noch der andere — neither (one) of them

die éínen sagen so, die anderen gerade das Gegenteil — some (people) say one thing and others or some say just the opposite

éíner für alle, alle für éínen (Prov)all for one and one for all (Prov)

dumm/intelligent etc wie nur éíner (dated) — thick/intelligent etc as they come (inf)

das ist éíner! (inf) — he's a (right) one! (inf)

du bist mir vielleicht éíner! (inf) — you're a fine or right one (inf)

sieh mal éíner an! (iro) — well what do you know! (inf), surprise, surprise! (inf)

alles in éínem abmachen — to do everything in one go

in éíner Tour (inf) — non-stop

See:
→ andere(r, s)
2) (= man) one (form), you

und das soll éíner glauben! (inf) — and we're/you're meant to believe that!

wie kann éíner nur so unklug sein! — how could anybody be so stupid!

wenn éínem so etwas gegeben wird — if such a thing is given (to) one (form) or (to) you

3)

éínes (auch eins) — one thing

éínes gefällt mir nicht an ihm — (there's) one thing I don't like about him

éínes sag ich dir — I'll tell you one thing

noch éínes! — another one!; (Lied etc) more!

noch éínes, bevor ichs vergesse — (there's) something else or one other thing before I forget

es kam éínes nach dem or zum anderen — it was (just) one thing after another

es läuft alles auf éínes hinaus, es kommt alles auf éínes heraus — it all comes to the same (thing) in the end

4) (inf)

éínen genehmigen — to have a quick one (inf) or drink

jdm éíne kleben — to thump sb one (Brit inf), to punch sb

See:
* * *
ein
[ˈain]
ei·ne
[ˈainə]
ein
[ˈain]
I. adj one
\eine Cent ist heutzutage nicht mehr viel Geld one [or a] cent isn't worth very much [or doesn't go very far] nowadays
es ist genau \eine Uhr it's one [o'clock] on the dot [or exactly one [o'clock]]
\eine für allemal once and for all
jds E\eine und Alles to be sb's all and everything BRIT, to mean everything to sb
meine Liebste, mein E\eine und Alles! my love, my all and everything [or you mean everything to me]!
\eine und derselbe/dieselbe/dasselbe one and the same
II. art indef
1. (einzeln) a/an
\eine Europäer/Hotel/Umschlag a European/a hotel/an envelope
\eine Mann/ \einee Frau a man/woman
was bist du doch für \eine Dummkopf! what an idiot!
das ist \eine interessanter Vorschlag that's an interesting suggestion
die Tochter \einees Pfarrers the daughter of a priest, a priest's daughter
\einee Hitze ist das hier! it's very hot [or sweltering] [in] here!
was für \eine Lärm! what a noise!
2. (jeder) a/an
\einee Wüste ist immer trocken a desert is [or deserts are] always dry
ei·ne(r, s)
[ˈainə]
pron indef
1. (jemand) someone, somebody
es hat geklingelt, ist da \einer? the doorbell rang, is there someone [or somebody] [or anybody]?
\eines von den Kindern one of the children
der/die/das \eine [the] one
das \eine Buch habe ich schon gelesen I've already read one of the books [or the one book]
die \einen sagen das eine, die anderen gerade das Gegenteil one lot [or some] say one thing, the other lot say [or [the] others [say]] exactly the opposite
2. (fam: man) one
und das soll noch \einer glauben? and I'm/we're expected to swallow [or believe] that?
3. (ein Punkt)
\eines [o eins] one thing
\eines gefällt mir nicht an ihm [there's] one thing I don't like about him
\eines muss klar sein let's make one thing clear
\eines sag ich dir I'll tell you one thing
halt, noch eins[, ehe ich's vergesse] and there's one more [or other] thing [before I forget]
4.
\einer für alle, alle für \einen (prov) all for one and one for all prov
du bist mir [...] \eine(r)! (fam) you're a/an [...] one! BRIT
du bist mir aber/ja/vielleicht \einer! you're a right one!
das ist \einer! he's quite a man [or one]!
* * *
s. einer
* * *
eine ein1, einer
einer, eine, eins (eines) indef pr
1. Person: one; Sache: one (thing);
einer meiner Freunde a friend of mine;
einer von beiden oder
ihnen one (or other) of them;
eine(r) oder
ein(e)s zu viel one too many;
gib mir ein(e)s davon give me one of them;
alles in einem all in one go;
ein(e)s ist sicher one thing is certain;
einer oder
ein(e)s nach dem andern one after the other; (nicht gleichzeitig) one at a time;
es kam ein(e)s zum andern one thing led to another;
schlau etc
wie kaum/nur einer clever etc with few equals/like nobody else;
du bist ja einer! umg you’re a fine one!;
lass dir ein(e)s gesagt sein take it from me;
noch ein(e)s (, bevor ich es vergesse) and another thing (before it slips my mind);
einer für alle und alle für einen one for all and all for one
2. (jemand) one; (man) you;
das soll einer verstehen! and we etc are meant to understand that?;
kennst du eine, die das macht? do you know anyone who does that?;
das tut einem gut that does you good;
sieh mal einer an! well I never, well what do you know!
3. (der, die, das gleiche) the same;
es kommt alles auf ein(e)s heraus it all boils (oder comes) down to the same thing
4. umg, in Wendungen:
jemandem eine kleben thump (oder belt) sb;
einen in der Krone haben have had a drop too much (to drink);
eine oder
eins draufkriegen get thrashed; ein1 C
* * *

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • EINE — can also be a misspelled reference to the word ein. EINE (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) was the Emacs text editor for Lisp machines. It was developed by Daniel Weinreb and Mike McMahon in the late 1970s, with a command set… …   Wikipedia

  • Eine — can refer to:* EINE, (a recursive acronym standing for EINE Is Not Emacs ) an early Emacs text editor for lisp machines * Ben Eine, a street artist from London* a misspelling of the word Ein …   Wikipedia

  • Eine Verteidigung des Anarchismus — ist ein politisch philosophisches Hauptwerk von Robert Paul Wolff. Es wurde 1970 publiziert, liegt inzwischen in 5. Auflage der englischen Ausgabe und in deutscher Übersetzung vor, wurde vielfach kommentiert und zählt zu den wichtigsten Werken… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine-Welt-Kirche — in Schneverdingen …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Stadt, ein Buch — „Eine STADT. Ein BUCH.“ ist eine Gratisbuchaktion der Stadt Wien, die seit 2002 jedes Jahr stattfindet. Ursprünglich kommt die Idee als One City – One Book aus Chicago; in Deutschland ist eine ähnliche Veranstaltungsreihe inzwischen als Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine gewisse Tendenz im französischen Film — (Originaltitel: Une certaine tendance du cinéma français) ist ein Artikel des damaligen Filmkritikers und späteren Filmregisseurs François Truffaut in der Filmzeitschrift Cahiers du cinéma aus dem Jahr 1954. Truffaut kritisierte darin das… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine kleine Stadt in Deutschland — (engl. Originaltitel: A Small Town in Germany) ist die deutschsprachige Ausgabe des 1968 erschienenen fünften Romans von John le Carré. Die deutsche Übersetzung von Dietrich Schlegel und Walther Puchwein erschien ebenfalls bereits 1968. Eine… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Stadt liest ein Buch — bezeichnet eine Form des lokalen Lese oder Buchmarketings, bei der über mehrere Wochen möglichst viele Menschen einer Stadt ein bestimmtes Buch lesen und auf Veranstaltungen mit bekannten oder unbekannten Personen darüber sprechen. Veranstalter… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Frau in Berlin — ist das autobiografische Werk von Marta Hillers (1911–2001), die als Anonyma ihr Schicksal vom 20. April bis 22. Juni 1945 in Berlin und ihre Rolle als Vergewaltigungsopfer plündernder Rotarmisten beschreibt. Die erste Auflage war bereits 1954… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine Reise im Jahre 1970 — Eine Reise im Jahr 1970 von Hans Dominik ist eine technisch wissenschaftliche Zukunftsgeschichte. Sie erschien 1909 anonym in der jährlich erscheinenden Buchreihe Das Neue Universum (Band 30) sowie in der 1980 im Heyne Verlag als Taschenbuch Nr.… …   Deutsch Wikipedia

  • Eine gefährliche Begegnung — ist ein 1985 erschienener Kriminalroman von Ernst Jünger. Er spielt im Paris des späten 19. Jahrhunderts. Der Kriminalbeamte Inspektor Dobrowsky und der zur Polizei versetzte Offizier Etienne Laurens haben einen Mord an einer Schauspielerin… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.